Les destins entrecroisés des hommes
donnent au Mononoke sa forme.
Nous retrouvons une femme protégeant son enfant.
L’hôtesse qui lui offrit un abri pour la nuit.
Et enfin, l’homme qui recherche la femme.
Ils se trouvent tous sous le même toit,
au milieu d’une nuit tumultueuse, avec boissons
et cliquetis de tasses,
et le son innocent de voix enfantines.
Bien que les voix étaient audibles, les enfants étaient absents,
sauf celui dans le ventre de la femme.
Le Mononoke est certainement un Zashiwikarashi.
Mais où sont la vérité et la raison ?
Epic-Fail Team présente : Mononoke
Synchro : Baje Traduction : Krymsson
Relecture : inconito
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team
SECONDE PARTIE
Il y a quelque chose
à l’intérieur de ce gîte.
Cette demoiselle enceinte et cette auberge…
— Je te protégerai. — Est-ce que cela vous rappelle…
Pardon !
— …quelque chose ? — Allons, allons.
Et cet homme tué par le Mononoke,
le connaissiez-vous ?
Cet homme s’appelait Naosuke.
C’était un assassin.
Pourquoi était-il ici ?
Pour me tuer
ainsi que mon futur bébé.
Elle était donc sérieuse ?
Qui l’a envoyé ?
— Mes maîtres. — Pourquoi ?
Parce que le père de mon enfant est leur héritier.
— C’était donc une relation… — Interdite.
Cependant, ils l’avaient autorisée !
— Bon Dieu… — Mais ils changèrent d’avis.
Petite idiote.
— Je ne voulais rien d’eux. — Naïve.
Je l’avais promis au jeune maître.
Je veux juste pouvoir accoucher !
C’est tout !
Dieu que vous êtes ennuyante !
Peu importe que ce soit un Mononoke, un fantôme ou autre, je…
S’il y a quelque chose dans cette maison,
pourquoi ne pas simplement partir ?
Comment est-ce… Mais que…
Allons bon !
Mais qu’est-ce qui se passe ?
Maman.
Ça pue.
Des gens ?
Excusez-moi !
Qu’est-ce que…
c’est ?
Mais…
quel est donc…
cet endroit ?
Cela va être…
difficile.
Comment pouvez-vous être si calme ?
Faites quelque chose !
Il a disparu ?
Par ici.
Elle arrive.
Elle a encore disparu !
Vous êtes celle
qui refuse de parler, madame.
Alors ?
Cette salle fut créée…
pour servir d’offrande aux morts.
Comment ça, une offrande ?
C’était tout ce que je pouvais faire pour eux.
Ce que vous pouviez faire ?
Cet immeuble…
était un bordel.
Quel est cet endroit, madame ?
C’est une salle d’avortement.
Une tombe pour tous les enfants procréés.
Nous leur faisions une faveur.
— Est-ce un problème ? — Quoi ?
Shino ?
Shino, je t’aime.
Le jeune maître !
Et moi ?
Shino, je t’aime.
Je t’aime.
Mais je suis votre servante.
Je t’aime.
Les maîtres ne le permettront pas.
Je t’aime. Épouse-moi !
Vous épouser ?
— En êtes-vous sûr ? — Peu importe les conséquences.
Vraiment ?
Oui. Tu es tout ce dont j’ai besoin.
C’est vrai ?
Alors, je peux vous le dire.
Qu’y a-t-il ? Que veux-tu me dire ?
Je…
J’attends votre enfant.
Quoi ?
Je vois…
Tu coucherais avec n’importe qui étant riche, n’est-ce pas ?
Quelle stupide fille !
N’est-ce pas, Tokuji ?
Maman.
C’est si beau !
C’est décidé,
je me servirai de ces gens.
Félicitations !
Merci.
J’ai enfin une mère.
Mais quelle nuisance !
Elle a vraiment l’air trop gentille.
Si tu ne peux travailler, tu ne rembourseras jamais ta dette.
C’est mauvais de se cacher.
Tu es par conséquent inutile.
Sans travail, pas de nourriture. T’es une pute, vendue pour rembourser.
Vous ne pouvez travailler alors que vous attendez un enfant.
Arrêtez.
Afin de survivre…
Arrêtez.
Je n’avais pas le choix.
Tu es enceinte, n’est-ce pas ?
C’est mauvais.
On va t’aider.
Une fois parti…
Le Zashikiwarashi ne te harcèlera plus.
— Arrêtez ! — Le Zashikiwarashi veut naître !
C’est pourquoi il te harcèle.
Arrêtez !
Ne le tuez pas !
Non.
— Apothicaire… — Les êtres liés à cette pièce
furent tués quand cet endroit était un bordel.
Une émotion d’enfant.
Et là, du regret. Encore plus.
Si je sais pourquoi, l’épée pourra être dégainée.
— Que veux-tu donc ? — Arrêtez !
Ne les tuez pas. Que vous ont fait ces enfants ?
C’est un Mononoke.
Il désire naître grâce à vous.
Il désire juste vivre dans ce monde.
Cependant, cela ne peut se faire.
Viens.
Je vous ferai naître.
Vous désirez donner naissance à un Mononoke ?
Chaque être à l’intérieur de mon ventre
est en soi, mon enfant.
Arrêtez. Il va vous posséder.
Je vais donner naissance à mon enfant.
C’est ce que je souhaite.
Pourquoi ?
Félicitations !
J’aime beaucoup celle-là.
Elle me caresse toujours.
Quelle gentillesse !
Je suis content que ce soit elle.
Je suis désolé d’avoir dû te faire du mal.
Et pour avoir toujours essayé de faire de ton mieux,
merci.
Et pour m’avoir énormément parlé…
je te remercie.
Je… je t’aime.
Je t’aime.
Je t’en prie.
Je te remercie de m’avoir choisie.
Et pour être venu à moi…
je te remercie.
Excuse-moi. Je n’ai pas pu être ta mère.
On ne peut être ensemble.
Je…
Voilà, voilà.
Je n’ai jamais mangé, n’est-ce pas ?
Es-tu sûr que je devrais être ta mère ?
J’espère bientôt te voir.